Trapnest-TFS
Épisode 1
Hôpital Universitaire Taesan
Journalistes de DNCTV
Traduction
Marjorie065
Check
TheChouille
Edit
Yukio
Ça commence.
QCheck / Up
ReadLo
Hôpital Universitaire Taesan
Bonjour, je suis Yoon Hyun Il, le directeur de l'hôpital Taesan.
Aujourd'hui dans l'après-midi,
L'hôpital va effectuer une opération de greffe de cœur sur Han Min Sik ...
le candidat aux élections présidentielles du parti socialiste.
Il y a deux mois, après les élections présidentielles,
il a été opéré dans cet hôpital pour installer
un dispositif d'assistance ventriculaire gauche, connu comme DAVG.
Mais par respect de son souhait, nous ne l'avions pas annoncé.
Les détails de l'opération d'aujourd'hui ...
ainsi que sa progression seront expliqués par ...
le professeur Choi Seok Han, qui est en charge de cette opération.
Je suis le professeur Choi Seok Han du département de cardiologie.
L'opération va consister à ...
remplacer le cœur du patient par celui d'un donneur.
L'opération devrait durer entre 4 à 6 heures selon les estimations.
S'il récupère sans aucun problèmes après l'opération,
il pourra quitter l'hôpital après un mois ...
et reprendre sa carrière politique après trois mois.
Ainsi, il pourra continuer la période d’élection sans difficultés.
S'il est élu,
vous pourrez voir ...
un président, ayant été greffé, entamer son mandat, ...
pour la première fois dans l'histoire.
Le candidat Han, qui a obtenu une grande victoire lors des élections,
a montré sa détermination...
en révélant son opération cardiaque.
En revanche, si les rumeurs sur sa santé se révèlent être vrai,
cela peut être un point faible pour lui lors des élections présidentielles
Il y a un risque que le parti choisisse un nouveau candidat.
Vous savez qu'ils ne parlent que des choses négatives.
Ne vous inquiétez pas trop, Monsieur.
Comment vous sentez vous, Monsieur ?
Je vais bien.
Vous devez être inquiet.
Si je deviens inquiet avec ce genre de choses,
la population ne laissera pas le pays entre mes mains.
Bien sûr. Nous mettons notre réputation en jeu...
et nous ferons en sorte de ne pas vous empêcher de réaliser de belles choses.
Je vais faire de mon mieux.
Si l'opération est un succès,
Je ferais également de mon mieux.
Vous n'aurez aucun problème pour vous rendre à la Maison Bleu.
s'il vous plaît, faites un bon travail en faisant cette opération risquée.
Risqué, mon œil. Il a juste à connecter quelques vaisseaux sanguins.
Nous allons bientôt vous préparer à l'opération, Monsieur.
Hôpital Universitaire Taesan
"Le candidat Han est attendu pour sa greffe cardiaque"
Ici.
Par ici.
Nous n'avons pas encore commencé, mais l'hôpital Taesan commence en premier.
Ils récupèrent le cœur en premier à cause de l'Hôpital Taesan.
Oui.
Hôpital Hankuk
Hôpital Universitaire Taesan
Je veux dire ...
Notre hôpital a effectué la greffe cardiaque de M.Han,
mais comment n'ai-je pas été au courant de ça ?
Tu savais, hein ?
Tu as sûrement dû être là vu que c'était une opération du professeur Choi.
Sérieusement, je ne peux faire confiance à personne.
C'est pour ça que je ne devrais pas croire les idiots des autres universités.
Mon dieu, pourquoi ils ne commençent pas ?
Dong Joon.
Dong Joon, tu vas bien ?
Oh, oui. J'ai su que M. Han Min Sik était dans ton hôpital.
Oui. C'est pour ça que je suis là.
Rien ne peut être fait sans moi.
La procédure a changé à cause de vous. C'est quoi ?
Ce n'est pas ma faute.
Professeur Choi.
Désolé je suis en retard. Mon opération a durée plus longtemps que prévu.
Ce n'est pas grave. Je suis venu en avance.
Tae Soo. - Oui, Monsieur.
Le directeur de l'hôpital m'a mis...
responsable de l'opération cardiaque de M. Han Min Sik.
Professeur Choi
Mais son cœur... - Tae Soo.
Faisons ça ensemble.
Nous allons bientôt commencer.
L'équipe cardiaque de Taesan devrait se tenir prêt.
Tae Soo. C'est nous.
Hôpital Universitaire Taesan
Dong Joon.
Oui ?
Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit.
Par rapport au cœur artificiel ?
Ce n'est pas grave. C'est compréhensible.
Rendons hommage silencieusement.
Nous vous remercions pour votre amour noble...
en donnant votre précieuse vie.
Nous prions pour que vous reposiez en paix.
Commençons.
Scalpel.
Donne moi une gaze.
Opération en cours
Hôpital Universitaire Taesan
Appelle le professeur pour lui dire qu'on arrive.
Ok, je le fais. - Ok.
Centre Médical des Urgences
Le prélèvement d'organe vient d'être fait. Nous serons là dans une heure.
Ok.
Hôpital Universitaire Taesan
Tae Soo, faisons ça ensemble.
Monsieur, nous allons bientôt vous mettre sous anesthésie et commencer la greffe.
Maintenant que je suis sur ce lit,
les choses s’imprègnent.
Tout sera fini quand vous vous réveillerez.
Professeur Choi.
s'il vous plaît.
Sauvez-moi.
Je vous verrais après l'opération.
Prenez une grande inspiration.
Vous allez vous endormir maintenant.
Vérifiez tout de A à Z.
Bien sûr, nous le ferons.
Juste au cas où un problème surviendrait, le professeur Kim attend...
dans la salle d'opération d'à côté.
Ça se fera sans problèmes.
C'est évident. Il nous rapportera beaucoup d'argent.
Bienvenue. L'opération va bientôt commencer.
Nous croyons en vous, directeur Yoon.
Tae Soo, nous sommes arrivés.
Envoie lui un message.
Hôpital Universitaire Taesan
Nous pouvons voir ...
Nous pouvons voir l'hôpital. Nous serons bientôt là.
Hôpital Universitaire Taesan
Centre Centrale Opératoire, Unité des Soins Intensif
Dong Joon. - Oui ?
Mes lunettes. J'ai oublié mes lunettes.
Quoi ? - Apporte les moi s'il te plaît.
J'en ai une autre paire dans le bureau.
Comment peux-tu oublier tes lunettes ?
Mais pourquoi je dois y aller ? - Je dois me préparer pour l'opération.
Je serais d’astreinte le week-end à la place.
Le week-end ?
Elles sont où exactement ?
Elles devraient être sur mon bureau. - Ok.
Va te préparer pour l'opération.
Je les ai trouvé. Allons-y.
Hôpital Universitaire Taesan
Je vais commencer.
Scalpel.
Docteur Koo.
Professeur Choi, je suis là.
Et Docteur Park ?
Pardon ? - Où est Tae Soo ?
Il n'est pas venu ici en premier ?
Il m'a demandé de lui rapporter ses lunettes.
Il n'est pas là.
Je l'ai vraiment vu entrer dans le Centre d'opération.
Professeur Koo. - Oui.
Va voir ce qu'il s'est passé .
Oui, Monsieur.
Tu es sûr que tu étais avec lui ?
Oui, il est vraiment venu ici.
Il ne répond pas.
Hôpital Universitaire Taesan
Répond. Répond au téléphone.
Professeur Choi Seok Han
Oui, professeur Choi.
Docteur Park, où es tu actuellement ?
Docteur Koo est déjà là.
Je suis désolé.
Ce n'est pas grave. Je comprends, tu peux être en retard.
Tu es en chemin hein ? Je serais dans la salle d'opération.
Hôpital Universitaire Taesan
Je ne pense pas que je serais là aujourd'hui.
USI, Unité 1 et 2
Tae Soo, nous y sommes bientôt.
Tout sera fini après que l'opération se soit bien passée.
On pourra avoir tout ce dont nous avions toujours rêvé.
Ce n'est pas que ce nous avions rêvé. C'est ce que tu a toujours rêvé.
Écoute Tae Soo.
Reviens ici avec ce cœur immédiatement.
s'il te plaît, Tae Soo.
Park Tae Soo !
USI, Unité 1 et 2
Heart Surgeons
En 2014
Hôpital Universitaire Taesan
Vite.
2,3.
Comment va la patiente ? - Elle livrait à manger...
sur un chantier de construction. Un employé l'a trouvé évanouie là bas.
Depuis combien est-elle évanouie ?
Cela doit faire environ 20 minutes, je pense.
Madame, pouvez-vous m'entendre ?
Oui.
Dites-moi où vous avez mal, Madame.
Mon estomac. Mon estomac me fait mal.
Scalpel, s'il vous plaît.
Beaucoup a été fait ?
Park Tae Soo. Pourquoi êtes-vous là ?
Sortez. - Professeur.
Tu méprises ton professeur et tu m'as humilié.
Si tu penses que c'est si facile, prene mon travail.
Non. - Tu ne sors pas ?
Je vais partir alors. - Je vais partir, Monsieur.
Tu ne seras plus autorisé à entrer dans une salle d'opération à partir de maintenant.
Ne perde pas ton temps ici. Inquiète-toi de savoir où,
tu vas effectuer ta formation complémentaire, puisque tu es un résident de 4 ème année.
Appelez-moi un autre résident.
Dois-je vraiment te couvrir à cause de ce que tu as fait ? Hein ?
Je suis désolé.
On est déjà à court de personnel.
Tu penses que l'on a rien dit parce que l'on n'a rien vu ?
Tu devrais apprendre à ignorer ce genre de choses.
Tu as été accepté car c'est le département de chirurgie cardiaque.
Un diplômé de l'université de Haewon ne serait pas accepté ailleurs.
Tu devrais être plus discret, idiot.
Le conseil de discipline se passe aujourd'hui ?
Oui - Tu as encore le temps,
de réfléchir judicieusement.
Cela fait longtemps que je n'ai pas fait une opération à cœur ouvert sur un enfant.
C'est peut être pour ça que je ne peux pas voir clairement.
Qu'est ce qu'il ne va pas avec ces vaisseaux. Se pourrait-il que ce soit celui là ?
C'est celui là.
Je n'ai toujours pas perdu ma dextérité.
Professeur.
Ça semble être une aorte.
Quoi ? Qu'est ce qu'il te fait penser ça ?
As-tu déjà fait de la chirurgie cardio-thoracique pédiatrique ?
Non, mais je crois que c'est une aorte.
Qu'est ce qu'il te fait penser ça si c'est ta première CCP ? (Cardio-thoracique pédiatrique)
Fait juste en sorte de garder le cœur éloigné. Sik.
D'accord.
Les nouveaux docteurs d'aujourd'hui ne sont pas comme les docteurs de notre époque.
Vous pouvez être assez audacieux.
Finissons ça et allons manger.
Monsieur, devrions-nous prendre un sundae-guk aujourd'hui ?
C'est un arrêt.
Arrêt Cardiaque
Appelez le professeur Hwang s'il vous plaît.
Vite. - Oui, Monsieur.
Professeur Hwang. Il y a un arrêt.
Qu'est ce qu'il ce passe ? Qu’est ce qu'il y a ?
s'il vous plaît prenez les rennes.
Je crains que l'opération faite plus tôt ne ce soit pas bien passée.
Quoi ? - Je pense qu'on doit le ré-ouvrir.
Je suis le professeur Hwan Jin Chun du département de chirurgie thoracique.
Comment oses-tu me dire quoi faire ?
Pour faire en sorte de sauver le bébé, nous devons le ré-ouvrir maintenant.
Nous n'avons pas le temps. - Ferme la.
Écoute attentivement.
Il n'y avait rien d'anormal avec cette opération. Tu comprends ?
Nous devons le ré-ouvrir.
C'est Park Tae Soo à l'appareil.
Pardon ?
Bonjour, Docteur Park.
Tae Soo.
Maman.
Tu n'es pas occupé ?
Tu n'avais pas à venir.
Je t'ai dit de ne pas faire de livraisons.
Je vais bien. J'aime faire ça.
Je devrais partir maintenant.
Tu ne vas pas bien. Où penses-tu aller ?
Reste allonger. - Monsieur Park.
Professeur Hwang.
Un professeur ?
s'il vous plaît allongez vous.
J'ai entendu qu'elle s'était évanouie pendant qu'elle travaillait.
Ne t’inquiètes pas, je vais la faire examiner immédiatement.
Qu'est ce qui pourrait mal se passer ?
Après tout, son fils est docteur ici.
Professeur Hwang.
s'il vous plaît prenez soin de mon fils.
Ne vous inquiétez pas.
Monsieur Park est un bon docteur.
C'est moi qui devrait compter sur lui.
N'est-ce pas vrai, Monsieur Park ?
Tae Soo. Obéit à ton professeur.
Tu me comprends ?
Il est très doué pour executer mes ordres.
Elle va aller faire un scanner maintenant.
Dites leur que c'est un service spécial que je leur demande.
Demandez leur de me donner les résultats le plus vite possible.
Oui, Monsieur.
Devrions-nous y aller maintenant ?
Tae Soo. J'ai entendu que tu as été viré d'une autre salle d'opération.
Comment peux-tu te considérer comme un chirurgien ...
alors que tu n'es pas autorisé dans une salle d'opération ?
Bien sûr. J'avoue mon erreur. J'avais tort. J'ai fais une erreur.
Comme tu le sais, si nous avouons nos erreurs, notre carrière est fini.
Qui te fera confiance pour faire une opération ?
Ne penses-tu pas que tu n'as jamais fait d'erreurs ?
Qu'est-ce que cela t'apporte ?
Où as-tu prévu d'aller pour ta formation complémentaire ?
Professeur.
Laissons passer pour cette fois.
Je regrette ce que j'ai fait.
Quel genre de docteur souhaiterait que son patient meurt ?
Penses à ta mère. Il semblerait qu'elle ait beaucoup souffert.
Il est temps qu'elle vive confortablement grâce à son fils, qui est docteur.
Tu n'es pas d'accord ?
Docteur Park.
Vous supposez que le chirurgien qui a opéré...
a relié l'aorte, n'est-ce pas ?
Dès que Han Na est sortie de l'unité des soins intensif...
le pouls dans le bas de son corps était faible,
sa pression sanguine était faible,
et elle n'avait pas du tout uriné,
donc c'était naturel pour moi ...
de supposer qu'il avait relié l'aorte.
Ce jour là, il y avait sept employés médicaux.
Docteur Park est le seul à insister qu'il y a une faute professionnelle.
Ce n'était pas vous qui avait informé le tuteur...
qu'elle pouvait mourir dans le pire des cas ...
et lui a fait signer le formulaire d'autorisation d'opération ?
C'est vrai.
Les docteurs ne sont pas tout puissant.
Nous ne pouvons pas sauver tous nos patients même si nous faisons de notre mieux.
Si nous devions accuser chaque chirurgien de faute professionnelle...
parce que le patient meurt,
qui, sur Terre, serait prêt à opérer...
des patients à risque, qui souffrent énormément ?
C'est un bon point.
Malheureusement, la vidéo surveillance de l'opération a été supprimée.
Nous ne pouvons pas prouver l'erreur du chirurgien...
avec seulement vos arguments, Monsieur Park.
Et les funérailles du patient ont déjà eu lieu.
Monsieur Park est un résident sous mes ordres.
Il manque d'expérience, donc c'est normal qu'il n'ai pas les compétences.
Je vais faire en sorte de bien lui apprendre.
Bien.
Je pense que cela serait bien de finir ce cas ici...
même pour votre bien, Monsieur Park.
J'ai la vidéo...
de l'opération.
Quoi ?
Excusez-moi - Tae Soo, imbécile.
Je l'ai moi-même effacé. Comment as-tu pu te la procurer ?
Je t'ai choisi en oubliant ton passé.
Comment peux-tu me le payer ainsi ?
Penses tu vraiment que tu vas aller loin après avoir fait ça ?
Je t'ai dit que je ne serai peut être pas capable de t'aider, mais je peux te détruire.
Tu es fini.
Le Professeur Hwang Jin Chul, du département de chirurgie thoracique, ...
va être suspendu et ne pourra pratiquer des opérations pendant les trois prochains mois.
Le Professeur Hwang Jin Chul sera tenu pour responsable...
lors des poursuites judiciaires pour ce cas.
Oui, Woo Jin.
Tu as les résultats ?
Quoi ?
Hôpital Universitaire Joogsan
J'ai remarqué le dossier de ta mère dans les patients des urgences.
C'est un syndrome triple A, n'est-ce pas ?
Syndrome Triple A : Inflation dans l'aorte abdominale
Je n'ai jamais vu un cas aussi grave.
Elle est si mince,
mais elle a un vaisseau aussi gros.
Comment ne pouvait-elle pas savoir. Elle a pu le sentir avec sa main.
C'est une rupture imminente.
Quoi ? Ça va bientôt se rompre ?
Attend.
J'ai besoin d'une salle d’opération maintenant.
Okay, Tae Soo. Nous avons eu de la chance de trouver ça lors d'un scanner.
Elle ira bien après l'opération.
Appelle le professeur maintenant.
Quoi ?
Personne n'est disponible.
Tous les professeurs sont en train d'opérer maintenant.
Même pas un ? Professeur Hwang est disponible.
Tu étais avec lui pendant le conseil disciplinaire. Comment ça s'est passé ?
Tu l'as trahi ?
Woo Jin, s'il te plait prend soin de ma mère.
Comment ça a pu se passer ?
Hwang Jin Chul
Professeur Hwang, ma mère a un Trible A et une rupture imminente.
Le scanner montre que ça mesure 8cm de longueur. Sa pression sanguine est élevée.
Donc elle devrait être opéré tout de suite.
Tu sais le taux de mortalité est de 95%...
quand l'aorte principale se rompt.
Plus le temps passe, plus cela sera compliqué de la sauver.
Qu'est ce que tu fais maintenant ?
D'accord, professeur Hwang.
Je vais donc réserver une salle d'opération tout de suite.
Merci. Merci.
Tu dois remercier le professeur qui va opérer.
Professeur Hwang.
s'il vous plaît faites l'opération.
s'il vous plaît faites le pour ma mère.
s'il vous plaît, Professeur Hwang.
Ok.
Même si tu m'as trahi,
nous devons sauver ta mère.
Merci. Merci, Professeur Hwang.
Merci.
Réserve la salle d'opération pour dans trois mois.
N'étais-tu pas là ? N'as tu pas entendu ?
Je suis suspendu de chirurgies pendant trois mois.
Si le procès se prolonge, cela sera encore plus long.
D'accord.
J'ai dû perdre le contrôle là-bas.
Tu n'as fait aucune erreur.
J'ai dû mal voir.
Si elle ne se fait pas opérer maintenant, elle va mourir.
Elle va mourir à cause de son incroyable fils.
Ça sera moins injuste pour elle.
L'épisode 2 sera bientôt diffusé
Épisode 2
Tae Soo, que s'est-il passé ?
Maman, comment tu te sens maintenant ?
Tae Soo, tout à l'heure, mon estomac me faisait mal comme s'il allait exploser.
Maintenant, j'ai des fourmis dans les jambes.
Bouge tes orteils vers moi. Peux-tu le faire ?
Ok, maman.
Elle a encore plus mal qu'avant. Dois-je lui donner plus d'anti-douleur ?
Donne lui 3mg de morphine. - Ok.
Elle a besoin de se faire opérer maintenant.
Professeur Hwang fera l'opération, pas vrai ? C'est urgent.
Je dois trouver un chirurgien qui le fera.
Quoi ?
Je vais sauver ma mère.
BP à 80. Elle est là depuis une heure et demie.
Elle risque une rupture imminente. Elle a besoin d'être opérée maintenant.
Pouvons-nous vous la transférer ?
C'est les urgences de l'hôpital universitaire Joongsan.
Il n'y a pas de chirurgien cardiaque ?
C'est une femme de 56 ans avec un Triple A et une rupture imminente.
Elle a besoin de se faire opérer rapidement.
Ok, je vais attendre. s'il vous plaît, cherchez.
Vous ne pouvez pas ? Ok.
Hôpital Universitaire Taesan
Vous n'avez pas de lit aux USI ?
Même pas un ?
Cette patiente n'a pas le temps.
Pouvez-vous donc faire l'opération et la laisser dans la salle de réveil ?
Une salle opération est t-elle disponible ?
Je comprends. - Vous n’avez pas de salle d'opération.
Même si nous partons maintenant, cela nous prendra au moins une heure.
Une des opérations sera t-elle fini d'ici là ?
Si tout le monde refuse, comment pouvons-nous sauver cette femme ?
Oui.
Hôpital Universitaire Taesan
Félicitation pour votre réintégration en tant que chef de l'hôpital
Yoon Hyun Il, nouveau chef de l'hôpital
L'Hôpital Universitaire Taesan va faire une nouvelle avancée
Tu veux construire un hôpital en Afrique ?
Je pense à ça depuis bien avant de commencer.
Père est d'accord aussi.
Si nous construisons en Afrique,
nous n'aurons pas besoin de mettre les enfants dans un avion pour les emmener ici.
On peut aussi promouvoir notre hôpital. Je pensais que c'était une bonne idée.
Hôpital Universitaire Taesan en Afrique
Je vais soumettre la proposition d'affaire au comité des directeurs.
J'espère juste que le directeur de l'hôpital ne va pas y mettre fin...
Tant qu'il n'y a pas beaucoup de problèmes.
Cela sera la première affaire de mon petit frère après qu'il soit redevenu Chef.
Comment il pourrait y mettre fin ?
Mon dieu. Merci, grand-frère.
Le chef de l'hôpital est dedans, n'est-ce pas ? - Le directeur de l'hôpital est dedans.
Ah vraiment ? Je reviendrais donc à un autre moment.
Mon dieu, Monsieur.
Vous pouvez entrer. - Ok.
Voici les résultats des opérations...
de chaque département, pour la première moitié de l'année.
Après votre réintégration,
leurs résultats sont devenus meilleurs par rapport à l'an dernier.
C'est le cas ? - Oui.
Professeur Son Jae Myung, Professeur Choi Seok Han
Le professeur Choi Seok Han prend beaucoup d'opération en ce moment.
Nous ne lui envoyons aucun patients.
Donc ?
Quelques patients le demande après avoir entendu parlé de sa réputation.
Et d'autres hôpitaux...
S'il prend d'autres opérations,
quand pourrons-nous renvoyer Choi Seok Han ?
Et bien,
le directeur Yoon ne nous laissera pas renvoyer Choi Seok Han.
À quoi pense-t-il ?
Yoon Hyun Il
Bien. - Oui ?
Qu'en est-il du patient que je t'ai envoyé ?
Je vais vérifier tout de suite.
Avez-vous commencé l'opération du candidat, Monsieur Kim ?
Tous se passe doucement.
Mets de la pression, idiot ! De la pression !
Quoi ? Allô ?
Non, rien de bien sérieux. Je vous appellerais après l'opération.
Quoi ?
Le chef de l'hôpital va venir ici ?
Hey, hey. Retiens-le un peu pour moi.
Juste une seconde, cela sera suffisant. s'il te plaît ?
Où est le professeur Choi ? Qu'est ce qu'il lui prend autant de temps ? Appelle le !
Ok.
Allô.
Professeur Choi, pourquoi n'arrivez-vous que maintenant ? Venez prendre le relais.
Un vaisseau sanguin s'est rompu pendant qu'on ouvrait.
Je ne peux ni continuer à ouvrir ni refermer. Quelle frustration !
Le chef de l'hôpital va bientôt venir ici, donc occupez vous de ça rapidement.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Un cathéter de Foley. - Foley !
Enlève ta main.
Insère le ballon.
Retiens juste une minute.
Vous n'avez vraiment pas besoin de venir ici.
Je vous transmettrai les résultats quand cela sera fini.
Y'a t-il un problème ?
Quoi ? Non.
Professeur Koo doit sûrement faire du bon travail.
C'est le docteur le plus talentueux de notre hôpital.
Allons-y. J'aimerais aussi voir son visage depuis le temps.
Le chef de l'hôpital sera bientôt là.
Je lui ai demandé de nous laisser du temps. Il n'aide jamais. Sérieusement.
Centre Central de chirurgie 2
Il est parti. Sort.
C'est pour ça que je ne peux pas accueillir de patient VIP.
Il y a toujours quelque chose qui cloche.
Pourquoi pensez-vous qu'il y a quelque chose appelé le syndrome VIP ?
N'est-ce pas ?
Je te payerai un verre plus tard.
Merci.
Vas-tu dehors...
pour faire ta propre promotion vers les patients ?
Vous ne pouvez pas accepter de patient urgent ?
Vous ne pouvez pas ? Je vois. Au revoir.
Mon dieu. - Que se passe t-il ?
La mère du Dr. Park a un anévrisme de l'aorte,
mais aucun hôpital n'est prêt à l'accepter.
Ils disent qu'ils n'ont pas assez de docteurs, de salles d'opérations,
ou d'unités de soins intensif, qu'importe où j’appelle, et ça me tue.
Quelqu'un ma donné sa carte de visite il n'y a pas longtemps.
Quoi ?
Ici. Il a dit qu'il peut prendre des patients avec des problèmes à l'aorte n'importe quand.
"Hôpital Taesan" ?
Ils ont dit qu'ils étaient plein quand j'ai appelé plus tôt.
Choi Seok Han
s'il vous plaît. - Il ne répond pas ?
Le numéro que vous avez composé...
Tae Soo, l'hôpital a dit qu'ils n'avaient pas assez de salle d'opération.
Ils ont déjà une liste de patients en attente, donc il ne la prendrons pas.
Reprenons les appels.
Allô ?
Je suis Choi Seok Han du département de chirurgie thoracique de l'hôpital Taesan.
Vous m'avez appelé ?
Oui, Monsieur. C'est le docteur Park Tae Soo de l'hôpital Universitaire Joongsan.
Il y a une patiente urgente avec un Triple A ainsi qu'une rupture imminente.
Pouvez-vous m'en dire plus ?
C'est une femme de 56 ans...
sans problème de santé excepté une forte pression sanguine.
Elle est venue aux urgences il y a deux heures avec une douleur au niveau de l'estomac.
Nous avons confirmé que l'aorte mesure 8 cm...
avec un scanner de son estomac.
Nous régulons sa douleur actuellement.
Sa présion sanguine est 90 sur 60, et son cœur bat vers les 90.
s'il vous plaît.
Combien de temps çela prendrait pour venir ici ?
2 heures et 30 mins, non ... On peut la faire venir en 2 heures.
Venez donc. Vous ne savez pas ce qu'il va se passer,
donc préparez-vous à de possible situations d'urgences.
Merci. Merci Monsieur.
C'est fait. Quelle chance.
Woo Jin, nous allons à Taesan. - Ok.
s'il te plaît prépare toi pour la faire transférer. - Ok.
Prend aussi assez de plaquettes de sang. - Ok.
s'il vous plaît, faites venir une ambulance.
Maman. Reste réveillée. Ne t'endort pas.
Allons-y, Madame ? Un...
Woo Jin, que fais-tu ?
Tu ne peux pas y aller comme ça. Je t’accompagne.
Je ne peux pas laisser ta mère et toi tout seul. Allons-y.
Et si le manager te cherche ? Il va devenir fou à cause de ça.
C'est encore plus fou. Tu devrais venir toi aussi.
Envoie au professeur Choi de l'hôpital Taesan son scanner.
Nous allons te laisser le reste. - Ok.
1,2,3.
Tae Soo.
Maman. - Ça va sûrement coûter beaucoup d'argent ...
si je me fais traiter dans un grand hôpital.
Maman, tu t'inquiètes de ça maintenant ?
Je gagne beaucoup d'argent.
Je t'ai dit d'aller voir un docteur si tu es malade. Pourquoi n'y es-tu pas allée ?
Cela n'aurait pas été aussi sérieux si tu y étais allé plus tôt.
Même ton hôpital ne peut pas me traiter ...
donc c'est peut être sans espoir.
Je vais bien.
Ce n'est pas juste.
Ma mère est en train de mourir sous mes yeux.
Tae Soo, ne sois pas comme ça envers ta mère.
Madame, Tae Soo est juste frustré en ce moment.
Tae Soo ne pensait pas ça. Il ne le pensait pas.
Je suis désolée, Tae Soo,
de t’inquiéter ...
alors que je suis ta mère.
Si tu allais dire ça,
pourquoi es-tu venue dans notre hôpital en premier lieu ?
C'est assez. Arrête.
Maman, écoute attentivement.
Jusqu'à ce qu'on arrive à Séoul,
Ne perd pas connaissance, ok ?
Pas du tout.
Un docteur de Séoul peut t'opérer.
Il nous attend, actuellement.
Il t'opérera dès qu'on sera arrivé, ok ?
Tu iras mieux après l'opération, donc ne t'inquiètes pas.
Et s'il te plaît ne t'inquiètes pas pour l'argent.
Tu me le promets, ok ?
Ne perd pas connaissance.
C'est bien...
que je puisse voir le visage de mon fils autant que je le veux.
Allô ? - Je suis en train de regarder les images.
Cela s'est déjà rompu et c'est en train de saigner, à l'intérieur.
Je n'avais pas vérifié cela.
Son estomac n'est t-il pas gonflé ? Elle doit beaucoup saigner.
Je ne suis pas sûr de cela.
Cela n'a pas l'air différent par rapport à d'habitude.
C'est un miracle qu'elle soit en vie.
C'est impossible pour elle d'être opérée. Rentrez, et faites la opérer d'une manière ou d'une autre.
Je ne peux pas rentrer.
Elle ne tiendra pas, même si elle repart.
Je vais l'emmener par n'importe quels moyens, donc s'il vous plaît sauvez la.
Elle va mourir sur le chemin.
Elle sera vivante dans tous les cas.
Je vais attendre.
Ok.
Ne t’inquiète pas. Elle ira bien.
Elle a besoin de plus de sang.
Ma patiente avec un Triple A et une rupture va arriver avant 17h.
Préparez vous pour l'opération maintenant comme ça elle n'attendra pas.
Laboratoire Cardiovasculaire
En cours
Quand j'aurai mis l'endoprothèse ici, cela sera fini.
Mon cœur... j'ai l'impression que mon cœur se resserre soudainement.
Je vais chercher quelqu'un de la chirurgie thoracique.
Vous allez bien ? Ce n'est rien de grave.
Ses pieds sont froids.
Woo Jin, on a du sérum physiologique chaud ici, n'est-ce pas ?
Oui, nous en avons. Les voici.
Woo Jin, on en a encore pour longtemps ?
Monsieur, on en a encore pour longtemps ? - Pas beaucoup. Nous y sommes presque.
Nous y sommes presque.
Quel abruti !
Quel mauvais conducteur !
Maman. Maman tu m'entends ?
Maman. - Madame.
Maman !
La saturation est en chute.
Woo Jin, intubons la. - Ok.
Vite.
Je vais le faire. Lâche ça.
Woo Jin. Vite s'il te plaît.
Allez, plus vite ! - Ok, je le fais.
Je l'ai. Retire le.
Comment elle va ?
C'est entré. C'est bien entré.
Son taux d’oxygène remonte.
Allô ? - Vous êtes encore loin ?
Monsieur, sa pression sanguine est monté jusqu'à 150 à l'instant.
Maintenant, elle n'est plus qu'à 40. Son taux a subitement augmenté...
et chuté de nouveau.
C'est une seconde rupture. Avez-vous un scalpel ?
Oui, j'en ai un.
Ouvrez la maintenant, et sécurisez une entrée d'air.
Pardon ? - C'est la seule option que vous avez.
Ouvrez-la, et faites le maintenant. Vous voulez qu'elle meure ?
Qu'est ce qu'il y a ?
Je vais ouvrir sa poitrine.
Déballe le kit.
Haut parleur
Quoi ? Tu vas l'ouvrir ici ?
Bétadine.
Es-tu devenu fou ?
Mon dieu.
Scalpel. - Tu vas vraiment le faire ?
Scalpel.
Mon dieu.
Tae Soo.
Allez.
Je l'ai. Je l'ai !
Woo Jin. Du sang. Donne lui du sang maintenant !
Presse la plaquette de sang.
Sommes-nous encore loin ? - Nous arrivons dans 10 minutes.
s'il te plaît donne lui plus de sang. Nous arrivons dans 10 minutes.
La patiente sera là dans 10 minutes. s'il vous plaît, soyez prêt.
Dr. Koo Hee Dong. - Oui ?
Va en bas, et ramène la patiente. - Ok.
Qui est la patiente ? Quel genre de patiente est-elle ?
Cette salle d'opération est vide.
Professeur Choi Seok Han.
Professeur Yoon, qu'est ce qui vous amène ici ?
Vous devez faire une opération urgente pour moi.
Ma patiente va bientôt arriver.
Vous ont-ils appelé après avoir reçu votre carte de visite ?
Vous n'avez en général pas beaucoup de patients.
Comment avez-vous fait pour avoir plus de patients ?
Je comprend.
Vous récupérez des patients et les opérez, en donnant vos cartes.
C'est aussi une bonne nouvelle pour notre hôpital.
Mais quand notre hôpital a un patient urgent,
ne pensez-vous pas que vous devriez opérer notre patient en premier ?
L'anévrisme de l'aorte abdominale de la patiente s'est rompu.
Elle va mourir si elle n'est pas opérée rapidement.
N'a-t-elle pas seulement 5% de chance même si elle se fait opérer ?
Pourquoi opérer un patient qui va mourir ?
Mon patient a une rupture de l'artère coronaire.
Le patient va vivre avec l'opération.
Quel patient devriez-vous opérer ?
Cela a pris deux heures à la patiente pour venir.
Envoyez-là dans un autre hôpital. - Monsieur.
Pensez-vous que je vais laisser n'importe qui opérer mon patient ?
C'est aussi une chance pour vous, Professeur Choi.
Je suis désolé.
Ai-je...
l'air de demander un service,
Professeur Choi Seok Han ?
Centre médical des urgences
Salle des urgences
Que s'est-il passé ? - Repartez avec l'ambulance.
Nous sommes de l'hôpital universitaire Joongsan.
Que faites vous ? Faites vite !
Doucement. Emmenez-là doucement.
Venez par ici. Doucement.
Nous devons tourner. Doucement encore.
Nos allons tourner. Faites attention.
C'est la dernière salle, la salle 20 sur la gauche.
Vous allez bien ?
Nous sommes arrivés. Nous sommes arrivés. Tu as bien fait.
Par ici.
Tae Soo. Tae Soo.
Vous devez aller dans un autre hôpital. Nous avons une opération urgente.
Vous êtes sérieuse ?
Où pouvons-nous aller maintenant ?
Professeur Choi Seok Han.
Nous avons un patient urgent dans l'hôpital.
Que voulez-vous dire par là ?
Ne savez-vous pas comment nous somme venus ?
Vous ne voyez pas ce qu'il se passe ?
J'ai suivi ce que vous m'avez dit de faire.
Vous aviez dit que je n'aurai pas à attendre !
Je suis désolé. - Quoi ?
Vous êtes désolé ?
Comment osez-vous vous excuser devant moi ?
Pensez-vous que nous sommes venus d'aussi loin pour vous entendre vous excuser ?
Montrez leur la sortie.
Elle va mourir !
Fermez-là, et faites son opération maintenant !
Je vais commencer. Scalpel, s'il vous plaît.
Que pensez-vous faire ? Vous êtes fou ?
Arrêtez tout de suite. Arrêtez maintenant !
Vous nous avez dit de venir ici. Comment avez-vous pu faire cela ?
Savez-vous comment cela a été dur pour nous de venir jusqu'ici ?
M. Koo.
Ce n'est pas bien.
Non. Vous ne pouvez pas faire cela. - Ne la touchez pas.
M. Koo. Vous ne pouvez pas faire cela. - Je suis vraiment désolé.
M. Koo, s'il vous plaît. - Ne la touchez pas.
Si ma mère meure. Je vais tous vous tuer.
M. Koo. Arrêtez de la pousser.
M. Koo, s'il vous plaît. M. Koo.
Professeur Choi.
Professeur Choi. s'il vous plaît, sauvez ma mère.
Professeur Choi.
Maman.
s'il vous plaît, sauvez ma mère !
M. Koo. s'il vous plaît, ne faites pas cela !
M. Koo.
Comment pouvez-vous vous considérer comme des docteurs ?
Maman.
À très bientôt sur http://www.trapnest-tfs.fr/